1 00:00:11,960 --> 00:00:14,600 Γιατί στο διάολο είναι κορίτσι δεν φοράς ρούχα; 2 00:00:19,000 --> 00:00:20,280 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 3 00:00:24,840 --> 00:00:26,840 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, δεσποινίς Τόκιο. 4 00:00:27,760 --> 00:00:29,880 Αυτή τη φορά θα είμαστε πραγματιστές. 5 00:00:30,120 --> 00:00:31,520 Ρωτάω και απαντάς. 6 00:00:33,680 --> 00:00:34,880 Ποιος είναι ο Καθηγητής; 7 00:00:37,680 --> 00:00:39,320 Είσαι αυτός που χτυπάει τους μπάτσους; 8 00:00:40,760 --> 00:00:43,480 ΔΕΥΤΕΡΑ 19:30 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,440 Θα σας διαβάσω τον ποινικό κώδικα. 10 00:00:46,720 --> 00:00:48,160 Άρθρο 550. 11 00:00:48,600 --> 00:00:50,360 Επίθεση σε αστυνομικό. 12 00:00:50,440 --> 00:00:52,760 ΩΡΑ 81 ΤΗΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ 13 00:00:52,920 --> 00:00:55,960 Τιμωρείται από ένα έως τέσσερα χρόνια στη φυλακή. 14 00:00:56,040 --> 00:00:59,120 Και θα προσπαθήσουμε σκληρά να σου δώσω και τα τέσσερα χρόνια. 15 00:00:59,200 --> 00:01:01,440 Μπορώ να μιλήσω με τον δικηγόρο μου; 16 00:01:01,800 --> 00:01:03,600 Σίγουρος. Μίλα ό,τι θέλεις. 17 00:01:03,840 --> 00:01:05,000 Θα χρειαστεί. 18 00:01:06,800 --> 00:01:09,320 Αλλά χρειάζομαι το τηλέφωνό μου. Εκεί έχω τον αριθμό του. 19 00:01:09,400 --> 00:01:11,720 Το κατέσχεσαν με τα υπόλοιπα υπάρχοντά μου. 20 00:01:12,720 --> 00:01:14,520 Περίμενε εκεί. Μην κουνηθείς. 21 00:01:16,720 --> 00:01:18,160 Λυπάμαι για το κορίτσι. 22 00:01:18,840 --> 00:01:21,840 Γιατί ανάμεσα στους μαλάκες μπάτσους 23 00:01:22,760 --> 00:01:25,200 και αυτοί οι τύποι, προτιμώ τους απαγωγείς. 24 00:01:26,000 --> 00:01:27,840 Έχουν κάνει πραγματικά έναν αριθμό. 25 00:01:28,160 --> 00:01:29,800 Θα δούμε πώς θα τελειώσει. 26 00:01:30,280 --> 00:01:31,400 Ξέρω πώς τελειώνει. 27 00:01:32,040 --> 00:01:34,280 Με όλους τους απαγωγείς πυροβολημένους. 28 00:02:45,240 --> 00:02:47,640 Εντάξει, αυτό είναι για το σημερινό μάθημα. 29 00:02:50,480 --> 00:02:51,520 πεινάω. 30 00:02:56,680 --> 00:02:57,760 Ρίο. 31 00:02:59,000 --> 00:03:02,120 Θυμηθείτε ότι σας είπα ότι είχαμε κάποια πράγματα να ρυθμίσω; 32 00:03:02,680 --> 00:03:03,640 Ναί. 33 00:03:05,160 --> 00:03:06,600 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 34 00:03:23,560 --> 00:03:24,480 Δεκάρα. 35 00:03:26,400 --> 00:03:28,600 Κάποιο μπλοκ εργένη που έχεις εδώ, Καθηγητής. 36 00:03:29,000 --> 00:03:30,920 Εδώ φέρνεις τα κοτόπουλα; 37 00:03:32,400 --> 00:03:34,360 Ας πιάσουμε δουλειά. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 38 00:03:47,000 --> 00:03:49,120 Σκατά, καθηγητή. Ποιος έκανε αυτό το χάος; 39 00:03:49,800 --> 00:03:51,000 Λοιπόν... 40 00:03:51,080 --> 00:03:52,040 μια εταιρεία. 41 00:03:52,640 --> 00:03:53,880 Μαλακίες. 42 00:03:54,240 --> 00:03:55,800 Αυτό φαίνεται πολύ ερασιτεχνικό. 43 00:03:56,120 --> 00:03:59,280 Εντάξει, το έκανα μόνος μου με tutorials από το διαδίκτυο. 44 00:03:59,800 --> 00:04:01,600 Μερικά ανόητα σεμινάρια, έχω δίκιο; 45 00:04:02,520 --> 00:04:04,120 Γι' αυτό είσαι εδώ, σωστά; 46 00:04:32,360 --> 00:04:33,360 Λοιπόν, αυτό είναι. 47 00:04:34,000 --> 00:04:35,920 Το λογισμικό τροποποίησης φωνής έχει εγκατασταθεί. 48 00:04:37,520 --> 00:04:39,160 Για να μιλήσεις στην αστυνομία απλά... 49 00:04:39,800 --> 00:04:40,680 πατήστε MS. 50 00:04:40,760 --> 00:04:42,240 Για να επικοινωνήσετε με το μουσείο, 51 00:04:42,320 --> 00:04:43,560 μηδέν. Και αυτό είναι όλο. 52 00:04:43,640 --> 00:04:46,520 Το πρόγραμμα αλλάζει τη φωνή σας όταν επικοινωνείτε με κάποιον. 53 00:04:46,600 --> 00:04:48,000 -Μπορώ να το δοκιμάσω; -Ναί. 54 00:04:58,720 --> 00:05:00,400 Μιλάς με τον ληστή. 55 00:05:03,120 --> 00:05:04,800 Μπορείτε να επιλέξετε ένα αρσενικό; 56 00:05:04,880 --> 00:05:06,240 Εντάξει, συγγνώμη. 57 00:05:07,120 --> 00:05:10,680 Γιός της σκύλας. Μπάσταρδος. Faggot. 58 00:05:13,200 --> 00:05:14,800 Εντάξει, σκατά, εντάξει. 59 00:05:15,760 --> 00:05:16,880 Αυτό είναι όλο. 60 00:05:19,440 --> 00:05:20,400 Δοκιμάστε το τώρα. 61 00:05:22,400 --> 00:05:24,720 Μιλάτε με ο αρχηγός της ληστείας. 62 00:05:28,480 --> 00:05:29,880 Ωραία, αυτό θα κάνει. 63 00:05:30,880 --> 00:05:33,160 Τώρα πρέπει να πάμε στον ιστό της μαύρης αγοράς. 64 00:05:33,800 --> 00:05:36,360 -Να αγοράσει κάποια παράνομα εμπορεύματα. -Στον βαθύ ιστό. 65 00:05:38,040 --> 00:05:38,960 Το βαθύ διαδίκτυο. 66 00:05:51,280 --> 00:05:53,920 Τι είναι αυτό που κάνουμε τώρα; 67 00:05:54,280 --> 00:05:57,680 Απενεργοποίησα τα τείχη προστασίας και το Wi-Fi και μπαίνουμε μέσω Ethernet. 68 00:05:57,960 --> 00:06:01,680 Επίσης, εκτρέπω όλη την κίνηση δεδομένων με ένα VPN μέσω του προγράμματος περιήγησης TOR. 69 00:06:02,280 --> 00:06:03,520 Εντάξει... 70 00:06:05,280 --> 00:06:06,240 συνεχίσει. 71 00:06:21,440 --> 00:06:22,440 Γινώμενος. 72 00:06:23,480 --> 00:06:26,520 Τα έχουν όλα. Τυφέκια, χειροβομβίδες, εκτοξευτές ρουκετών. 73 00:06:26,880 --> 00:06:28,920 Είναι σαν ένα κατάστημα outlet για τα όπλα της ΕΣΣΔ. 74 00:06:29,000 --> 00:06:31,720 Κοίτα, ένα τανκ. Μπορούσαμε να μπούμε με τανκ. 75 00:06:31,800 --> 00:06:33,640 Όπως η Α-ομάδα. Με C-4... 76 00:06:33,720 --> 00:06:36,120 -Ξέρεις τι είναι το Browning; -Ναι, φυσικά. 77 00:06:36,320 --> 00:06:38,720 Θα αγοράσουμε ένα πολυβόλο Browning. 78 00:06:38,800 --> 00:06:40,480 Τυφέκια εφόδου, πιστόλια και πυρομαχικά. 79 00:06:40,960 --> 00:06:43,720 Ω φίλε, ένας πύραυλος V750 SAM! Αυτό είναι θηρίο! 80 00:06:43,800 --> 00:06:45,720 Φανταστείτε να μπείτε στο εργοστάσιο με αυτό. 81 00:06:45,800 --> 00:06:47,280 Ανοίγεις τις πόρτες και μπουμ! 82 00:06:47,360 --> 00:06:50,800 Αιχμηρός πύραυλος V750 SAM κατευθείαν στους μπάτσους. 83 00:06:50,880 --> 00:06:53,120 Κεραία! Τα φυσάς σε κομμάτια. 84 00:06:53,400 --> 00:06:55,000 Πόσο ωραίο θα ήταν αυτό; 85 00:06:56,480 --> 00:06:58,960 Εξάλλου είναι φθηνό. 60 Bitcoins. 86 00:06:59,680 --> 00:07:02,480 Είναι σαν 150.000 ευρώ, δώστε ή πάρτε. 87 00:07:03,840 --> 00:07:04,920 Φτηνός. 88 00:07:15,800 --> 00:07:17,480 Γιατί βγάλατε το Ρίο εκτός σχεδίου; 89 00:07:21,560 --> 00:07:22,640 Πες μου. 90 00:07:23,480 --> 00:07:26,280 Δεν σου χρωστάω εξηγήσεις, αλλά... 91 00:07:28,280 --> 00:07:29,640 Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος. 92 00:07:30,960 --> 00:07:32,120 Κάνεις λάθος. 93 00:07:34,320 --> 00:07:37,320 Είσαι σίγουρος; Δουλεύατε μήνες μαζί του. 94 00:07:38,600 --> 00:07:42,000 Τον ξέρεις και ξέρεις πόσο βαθιά ανώριμος είναι. 95 00:07:42,080 --> 00:07:44,000 Δεν καταλαβαίνει τι θα κάνουμε. 96 00:07:44,120 --> 00:07:46,400 Εκεί έξω οι σφαίρες είναι αληθινές, χωρίς επιπλέον ζωές 97 00:07:46,480 --> 00:07:48,840 -όπως στα βιντεοπαιχνίδια. -Ο Ρίο ξέρει τι κάνει. 98 00:07:48,920 --> 00:07:50,360 Είναι δική μου ευθύνη 99 00:07:50,440 --> 00:07:52,080 και δεν θα εμπλέκω παιδί. 100 00:07:52,560 --> 00:07:55,480 Θα τον πληρώσω για το χρόνο του, αλλά είναι έξω. 101 00:07:55,560 --> 00:07:58,080 Είναι ο καλύτερος σε αυτό που κάνει, το ξέρεις! 102 00:07:59,000 --> 00:08:00,360 Γι' αυτό τον διάλεξες. 103 00:08:01,000 --> 00:08:02,240 Είναι γαμημένος μάγος! 104 00:08:03,000 --> 00:08:04,600 Τι κι αν είναι μια περίεργη ιδιοφυΐα! 105 00:08:06,480 --> 00:08:08,120 Είστε παράδειγμα ωριμότητας; 106 00:08:09,400 --> 00:08:10,280 Είσαι; 107 00:08:10,840 --> 00:08:12,320 Είσαι κανονικός; 108 00:08:12,560 --> 00:08:14,880 Είναι φυσιολογικό να τακτοποιήσεις τα πουκάμισά σου ανά χρώμα; 109 00:08:16,200 --> 00:08:18,720 Κοίτα εσένα, ποιος αγοράζει τα ρούχα σου; 110 00:08:19,000 --> 00:08:20,160 Η προγιαγιά σου Γερτρούδη; 111 00:08:26,280 --> 00:08:27,200 Και αυτό; 112 00:08:31,560 --> 00:08:33,080 -Τι είναι αυτό; -Οριγκάμι. 113 00:08:33,160 --> 00:08:34,680 Είναι αρχαία τέχνη, μην... 114 00:08:34,760 --> 00:08:36,000 Τι συμβαίνει; 115 00:08:36,680 --> 00:08:39,000 Φοβάσαι μην σπάσω οι χάρτινες κούκλες σου; 116 00:08:40,280 --> 00:08:44,240 Καλώς ήρθατε στο Jurassic park! Βοήθεια, με τρώει ο δεινόσαυρος! 117 00:08:57,880 --> 00:08:58,960 Ποια είναι η διαφορά 118 00:08:59,760 --> 00:09:02,240 ανάμεσα σε αυτό και παίζοντας βιντεοπαιχνίδια; 119 00:09:13,960 --> 00:09:16,600 Δεν είναι δική σου απόφαση να πάρεις. 120 00:09:24,640 --> 00:09:25,840 Ναι, είναι. 121 00:09:27,320 --> 00:09:28,720 Αν το Ρίο είναι εκτός, εγώ είμαι εκτός. 122 00:09:29,720 --> 00:09:31,720 Γιατί ούτε εγώ είμαι αρκετά ώριμος. 123 00:09:37,120 --> 00:09:38,080 Λοιπόν... 124 00:09:40,000 --> 00:09:42,520 Ίσως είμαστε όλοι ανώριμος ως ένα βαθμό... 125 00:09:43,000 --> 00:09:46,720 -και αυτό μας κάνει όλους λίγο... -Ειδικό. 126 00:09:49,280 --> 00:09:50,360 Διαφορετικός. 127 00:09:53,400 --> 00:09:55,200 Ίσως αυτό να μην είναι εμπόδιο. 128 00:09:58,120 --> 00:09:59,520 Ίσως είναι αρετή. 129 00:10:03,840 --> 00:10:04,800 Ισως. 130 00:10:06,520 --> 00:10:07,440 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 131 00:10:10,000 --> 00:10:11,120 Αλλά μη μου πεις. 132 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Πες του. Είναι πίσω από την πόρτα. 133 00:10:22,720 --> 00:10:25,440 Ευχαριστώ, καθηγητή. Υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις. 134 00:10:29,280 --> 00:10:30,200 Σας ευχαριστώ. 135 00:10:38,560 --> 00:10:41,720 ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 136 00:10:56,480 --> 00:10:58,640 -Γεια; -Πρέπει να μιλήσω με τον επιθεωρητή 137 00:10:58,720 --> 00:11:00,200 Ρακέλ Μουρίλο. Είναι επείγον. 138 00:11:00,440 --> 00:11:01,360 Ποιος τηλεφωνεί; 139 00:11:01,920 --> 00:11:03,520 Είναι ένα ιδιωτικό θέμα. 140 00:11:06,080 --> 00:11:08,160 επιθεωρητής Murillo. Κλήση έκτακτης ανάγκης. 141 00:11:10,360 --> 00:11:11,320 Πάρτε το. 142 00:11:12,000 --> 00:11:12,920 Δεν θα κουνηθώ. 143 00:11:17,320 --> 00:11:18,400 Ιδιωτικό θέμα. 144 00:11:19,840 --> 00:11:22,560 -Ποιος είναι; -Ρακέλ. Δόξα τω Θεώ. Είναι... 145 00:11:23,000 --> 00:11:23,840 Είναι ο Σάλβα, 146 00:11:23,920 --> 00:11:26,560 Καλώ από το αστυνομικό τμήμα. Έχω συλληφθεί. 147 00:11:26,640 --> 00:11:28,440 Κατηγορούμαι για επίθεση 148 00:11:28,520 --> 00:11:30,800 ένας επί καθήκοντι πράκτορας. Ο πρώην σύζυγός σου συγκεκριμένα. 149 00:11:31,000 --> 00:11:31,880 Τι; 150 00:11:32,000 --> 00:11:34,360 Έχω δεμένα χειροπέδες και μιλάνε για 151 00:11:34,440 --> 00:11:36,160 ποινή τεσσάρων ετών. 152 00:11:36,240 --> 00:11:38,640 Περίμενε... Σε ποιο αστυνομικό τμήμα είσαι; 153 00:11:38,720 --> 00:11:39,880 Είμαι στο Canillas. 154 00:11:40,360 --> 00:11:43,520 Μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί μόλις μπορέσω, εντάξει; 155 00:11:43,600 --> 00:11:44,520 Σας ευχαριστώ. 156 00:11:55,760 --> 00:11:56,720 Ας συνεχίσουμε. 157 00:11:57,400 --> 00:11:59,640 Ήταν έτοιμος να μου πεις σχετικά με τον καθηγητή. 158 00:12:01,040 --> 00:12:02,800 Θα φαίνεσαι πιο όμορφη με κοντά μαλλιά. 159 00:12:03,480 --> 00:12:05,600 Το κόψιμο σου σε κάνει να μοιάζεις με μαμά. 160 00:12:07,080 --> 00:12:09,600 Μου αρέσει να τα κόψω όλα καλά. 161 00:12:09,800 --> 00:12:10,800 Τέλειος. 162 00:12:11,240 --> 00:12:14,120 Επειδή είμαι εδώ, απλά περιμένω να το κάνεις. 163 00:12:14,800 --> 00:12:16,120 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 164 00:12:16,360 --> 00:12:18,640 Δεν χρειάζεται να ζεις πια στο τρέξιμο. 165 00:12:19,600 --> 00:12:21,240 Τώρα, έχετε μια νέα αρχή. 166 00:12:23,600 --> 00:12:25,320 Θέλετε να μάθετε πώς ξεκίνησαν όλα; 167 00:12:29,000 --> 00:12:30,320 Ο καθηγητής με πήρε... 168 00:12:32,640 --> 00:12:33,960 σε κόκκινο SEAT Ibiza. 169 00:12:35,400 --> 00:12:37,840 Ενώ ήταν η αστυνομία που μου έστησε ενέδρα. 170 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Όχι. 171 00:12:44,320 --> 00:12:45,360 Όχι, ήταν πριν. 172 00:12:49,800 --> 00:12:50,840 Ένα αγόρι. 173 00:12:53,080 --> 00:12:54,280 Το όνομά του ήταν Μιγκέλ. 174 00:12:56,720 --> 00:12:59,280 Μου τράβηξε το σλιπ μπροστά στην τάξη. 175 00:12:59,840 --> 00:13:04,040 Μπορείτε να πιστέψετε ότι με έδιωξαν αντί για εκείνο το εξάχρονο τσίμπημα; 176 00:13:06,320 --> 00:13:08,240 Τότε ήταν που όλα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά. 177 00:13:32,880 --> 00:13:34,520 Είναι αλήθεια αυτό που είπαν; 178 00:13:34,720 --> 00:13:36,200 Ότι χτύπησες έναν αστυνομικό; 179 00:13:43,240 --> 00:13:44,920 Πρέπει να πείτε ότι ήταν αγώνας. 180 00:13:46,400 --> 00:13:48,080 Αν τον χτύπησες μόνο εσύ... 181 00:13:48,800 --> 00:13:50,320 θεωρήστε τον εαυτό σας γαμημένο. 182 00:13:53,320 --> 00:13:55,480 Επειδή φαίνεσαι μια χαρά, ειλικρινά. 183 00:14:01,440 --> 00:14:03,040 Με συγχωρείτε, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 184 00:14:20,880 --> 00:14:21,840 Παρακολουθήστε τον. 185 00:14:22,400 --> 00:14:24,800 Δεν έγραψα για να γίνω νοσοκόμα κανενός. 186 00:14:25,880 --> 00:14:29,840 Ούτε να τα βάζεις με ομιλίες ή γαμημένες συνεδρίες θεραπείας. 187 00:14:31,800 --> 00:14:33,520 Δεν είπα τίποτα νωρίτερα 188 00:14:33,600 --> 00:14:36,040 για να αποφύγουμε να ματώσει ακόμα περισσότερο την ομάδα. 189 00:14:36,120 --> 00:14:36,960 Τι ωραία εκ μέρους σου, 190 00:14:38,840 --> 00:14:40,400 να ανησυχείς για την ομάδα. 191 00:14:40,480 --> 00:14:43,480 Ξέρεις τι με ανησυχεί; Ο καθηγητής, Βερολίνο. 192 00:14:43,840 --> 00:14:44,800 Δεν είναι τριγύρω. 193 00:14:45,640 --> 00:14:46,480 Μόνο εσύ. 194 00:14:47,120 --> 00:14:48,520 Και είναι ο επικεφαλής όλων αυτών. 195 00:14:49,120 --> 00:14:52,680 Και γι' αυτό χάραξε ένα τέλειο σχέδιο. 196 00:14:52,760 --> 00:14:54,320 Το σχέδιο που θα ακολουθήσουμε. 197 00:14:54,560 --> 00:14:57,120 Βήμα-βήμα, χωρίς να ξεφύγουμε από αυτό! 198 00:14:57,200 --> 00:14:59,040 Έχετε ήδη ξεφύγει από αυτό! 199 00:14:59,120 --> 00:15:00,360 Γύρισες το Τόκιο. 200 00:15:01,520 --> 00:15:04,840 Το Τόκιο θα πάρει το μερίδιό της αν συμπεριφερθεί και μένει ήσυχος. 201 00:15:05,120 --> 00:15:06,480 Μαλακίες! 202 00:15:06,560 --> 00:15:08,240 Αν συνελήφθη, 203 00:15:08,320 --> 00:15:11,960 δεν κατέβηκε τις σκάλες στα λιοντάρια, σαν σκύλος! 204 00:15:12,040 --> 00:15:15,320 Και επειδή είναι νευριασμένη, μάλλον μιλάει. 205 00:15:15,800 --> 00:15:17,640 Και οι GEO είναι πιθανώς στο υπόστεγο, 206 00:15:17,720 --> 00:15:19,720 σκάβοντας ένα άλλο τούνελ για να μπείτε εδώ. 207 00:15:19,800 --> 00:15:22,080 Θα το προσθέσω στο πλαίσιο προτάσεων. 208 00:15:22,760 --> 00:15:25,200 Αλλά, δυστυχώς, όπως είδατε με το Ρίο, 209 00:15:25,480 --> 00:15:29,520 θα είναι άχρηστο. Γιατί αυτό είναι πατριαρχία! 210 00:15:35,960 --> 00:15:38,720 -Τι σημαίνει αυτό; -Ότι είμαι επικεφαλής! 211 00:15:43,200 --> 00:15:45,840 Και αν δεν θέλεις να καταλήξεις όπως το Ρίο και το Τόκιο, 212 00:15:45,920 --> 00:15:47,880 Σας προτείνω να πάρετε ένα χάπι για ψυχραιμία. 213 00:15:51,120 --> 00:15:52,480 Τι συμβαίνει, Ναϊρόμπι; 214 00:15:52,640 --> 00:15:54,960 Συγχρονίσατε εσείς και το Τόκιο τις περιόδους σας; 215 00:16:08,440 --> 00:16:09,640 Εσύ και εγώ είμαστε ίδιοι. 216 00:16:12,800 --> 00:16:15,160 Δεν νομίζω ότι η ζωή μου είναι τόσο συναρπαστικό όσο το δικό σου. 217 00:16:17,120 --> 00:16:18,480 Όχι, ούτε εγώ. 218 00:16:20,800 --> 00:16:23,600 Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι γυναίκα στο αστυνομικό σώμα. 219 00:16:25,240 --> 00:16:27,320 Είναι επίσης δύσκολο μεταξύ των ανδρών ληστείας. 220 00:16:29,640 --> 00:16:30,640 Είμαστε πολύ λίγοι. 221 00:16:31,640 --> 00:16:34,960 Γι' αυτό πρέπει να παλέψουμε και να μιλάς όλη την ώρα. 222 00:16:36,800 --> 00:16:37,720 Δικαίωμα; 223 00:16:39,760 --> 00:16:41,120 Δεν είναι εξαντλητικό; 224 00:16:41,440 --> 00:16:42,400 Silene. 225 00:16:42,680 --> 00:16:44,520 Προσπαθείς να σπαταλήσεις τον χρόνο μου. 226 00:16:45,160 --> 00:16:48,520 Και καταστρέφεις τις πιθανότητές σου μειωμένης ποινής. 227 00:16:50,000 --> 00:16:52,400 Κάθε λεπτό που σπαταλάς σου κοστίζει ένα χρόνο. 228 00:16:55,320 --> 00:16:58,880 Κοίτα, τώρα είσαι νέος και όμορφος. 229 00:16:58,960 --> 00:17:00,480 Έχεις καλό σώμα. 230 00:17:01,600 --> 00:17:04,200 Σε 12 χρόνια θα είσαι ακόμα ωραία. 231 00:17:04,800 --> 00:17:06,800 Με μερικές ενδιαφέρουσες μικρές ρυτίδες. 232 00:17:06,880 --> 00:17:09,680 Αλλά αν βγεις από τη φυλακή σε 24 χρόνια... 233 00:17:11,280 --> 00:17:13,440 Θα έχετε μπει στην εμμηνόπαυση. 234 00:17:13,800 --> 00:17:14,680 Και αυτό... 235 00:17:15,280 --> 00:17:17,480 πρέπει να είναι πολύ χαζό. Σωστά, Prieto; 236 00:17:21,000 --> 00:17:22,280 Το ξέρω από τη μητέρα του. 237 00:17:24,600 --> 00:17:26,680 Και δεν μιλάω για τις εξάψεις. 238 00:17:27,040 --> 00:17:28,360 Μιλάω για συναίσθημα 239 00:17:29,160 --> 00:17:30,960 σαν να έχασες κάτι σημαντικό. 240 00:17:32,200 --> 00:17:33,720 Κάτι βαθιά δικό σου, 241 00:17:34,640 --> 00:17:36,200 εξαφανίστηκε για πάντα. 242 00:17:37,800 --> 00:17:38,720 Η ζωή σου. 243 00:17:41,320 --> 00:17:42,400 Επιθεωρητής. 244 00:17:44,640 --> 00:17:48,200 Αλήθεια με φαντάζεσαι σε κήπο μεγαλώνοντας οικογένεια; 245 00:17:49,040 --> 00:17:50,320 Αλλάζω πάνες; 246 00:17:51,640 --> 00:17:52,760 Παρακαλώ! 247 00:17:54,640 --> 00:17:55,520 Ματιά. 248 00:17:55,880 --> 00:17:59,040 Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία πριν καλέσω τον δικαστή της προδικασίας. 249 00:17:59,400 --> 00:18:00,960 Αν δεν μιλήσεις, είναι αντίο. 250 00:18:01,240 --> 00:18:03,000 Πας προφυλακιστέο. 251 00:18:03,840 --> 00:18:07,000 Χάνοντας όλες τις ελαφρυντικές συνθήκες. 252 00:18:07,640 --> 00:18:10,640 Με άλλα λόγια, δέκα με δώδεκα χρόνια της ζωής σας. 253 00:18:11,800 --> 00:18:14,640 Σκεφτείτε το λοιπόν πριν από εσάς πετάξτε τα όλα. 254 00:18:16,800 --> 00:18:18,120 Θέλετε μια συμβουλή; 255 00:18:20,960 --> 00:18:21,800 Σίγουρος. 256 00:18:22,400 --> 00:18:23,880 Σκεφτείτε ένα ωραίο μέρος. 257 00:18:25,480 --> 00:18:28,800 Μια στιγμή στη ζωή σου όταν ήσουν πραγματικά χαρούμενος. 258 00:18:30,720 --> 00:18:31,880 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 259 00:18:33,040 --> 00:18:33,920 Κατοπτρίζω. 260 00:18:49,400 --> 00:18:50,720 Τόκιο! 261 00:18:55,680 --> 00:18:56,720 Δεν μπορώ. 262 00:18:57,760 --> 00:19:01,520 Φυσικά και δεν μπορείς. Είστε όλοι ναρκωμένοι. 263 00:19:02,480 --> 00:19:04,080 Είναι υπνωτικό ηρεμιστικό. 264 00:19:05,880 --> 00:19:08,200 Χαλαρώστε και απολαύστε. 265 00:19:12,960 --> 00:19:13,960 Νερό. 266 00:19:16,120 --> 00:19:16,960 Παρακαλώ. 267 00:19:28,280 --> 00:19:29,520 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 268 00:19:29,600 --> 00:19:31,240 Πώς πρέπει να κοιμηθώ; 269 00:19:31,320 --> 00:19:33,320 Δεν μπορώ να σταματήσω να ονειρεύομαι το Τόκιο. 270 00:19:33,720 --> 00:19:35,560 Το Τόκιο είναι μια γαμημένη σκύλα. 271 00:19:36,520 --> 00:19:37,400 Τι; 272 00:19:37,560 --> 00:19:40,520 Ξέρεις τι έκανε με τη μόνη μου ελπίδα; 273 00:19:40,640 --> 00:19:42,120 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 274 00:19:42,200 --> 00:19:43,480 Πόσο χρονών ήταν; Τρία; 275 00:19:43,720 --> 00:19:47,240 Το μάσησε και μου το έφτυσε στο πρόσωπο. 276 00:19:47,840 --> 00:19:50,240 -Δεν θα σε θυμάται. -Σκάσε το διάολο. 277 00:19:50,320 --> 00:19:52,560 -Δεν θα σε θυμάται, ούτε θα σε αναγνωρίζει. -Σκάσε. 278 00:19:56,480 --> 00:19:58,320 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο μέρος; 279 00:20:01,240 --> 00:20:02,400 Ότι έχει δίκιο. 280 00:20:04,760 --> 00:20:05,760 Έχει δίκιο. 281 00:20:09,000 --> 00:20:10,760 Πήγαινα να απαγάγω ένα παιδί 282 00:20:11,000 --> 00:20:12,960 που δεν ξέρει καν ποιος είμαι. 283 00:20:16,600 --> 00:20:18,360 Πήγαινα να απαγάγω ένα παιδί 284 00:20:19,160 --> 00:20:20,520 που δεν ξέρει ποιος είμαι. 285 00:20:27,000 --> 00:20:29,720 Τώρα δεν ξέρω καν τι να τα κάνεις τα λεφτά. 286 00:20:34,280 --> 00:20:35,200 εννοώ, 287 00:20:35,560 --> 00:20:36,720 ίσως όχι τώρα. 288 00:20:37,080 --> 00:20:40,320 Αλλά σε λίγα χρόνια, πας να τον βρεις και... 289 00:20:41,640 --> 00:20:43,040 και του το εξηγείς. 290 00:20:45,920 --> 00:20:48,520 Λες, "Σκατά. Κοίτα, είμαι η μητέρα σου. 291 00:20:49,880 --> 00:20:51,680 Μένω Τζαμάικα και είμαι φορτωμένος. 292 00:20:53,000 --> 00:20:56,560 και αν θέλεις να ακούσεις και τα υπόλοιπα Θα σου αγοράσω ένα αεροπλάνο να έρθεις να με δεις». 293 00:20:58,480 --> 00:20:59,800 Εξάλλου είσαι νέος. 294 00:21:00,560 --> 00:21:02,200 Έχεις ωοθήκες έτσι δεν είναι; 295 00:21:02,720 --> 00:21:04,320 Μπορείτε να έχετε άλλο ένα. 296 00:21:06,520 --> 00:21:07,480 εχεις δικιο. 297 00:21:21,120 --> 00:21:22,920 Πέντε λεπτά, όχι ένα παραπάνω. 298 00:22:29,000 --> 00:22:30,080 Ακούγεται τόσο εύκολο. 299 00:22:31,360 --> 00:22:32,200 Γεια σου. 300 00:22:34,160 --> 00:22:36,960 Θα μου έδινες ένα παιδί; Θα το έκανες αυτό για μένα; 301 00:22:38,120 --> 00:22:39,120 Φυσικά. 302 00:22:39,680 --> 00:22:41,960 Πώς το θέλεις, ξανθιά ή μελαχρινή; 303 00:22:43,080 --> 00:22:44,200 Δεν αστειεύομαι. 304 00:22:45,600 --> 00:22:49,000 Αν φύγω από εδώ, Θα χρειαστώ έναν λόγο για να ζήσω. 305 00:22:50,960 --> 00:22:53,400 Κοίτα, Ναϊρόμπι, τι να πω; 306 00:22:53,520 --> 00:22:55,960 Το να κάνεις μωρό για να έχεις λόγο να ζεις 307 00:22:56,480 --> 00:22:58,200 δεν ακούγεται καλό σχέδιο. 308 00:22:58,480 --> 00:22:59,360 Οχι; 309 00:22:59,560 --> 00:23:01,320 Εξάλλου, είμαι με το Τόκιο, ξέρεις... 310 00:23:01,400 --> 00:23:03,520 Γεια σου, δεν σου ζητάω να με παντρευτείς. 311 00:23:04,120 --> 00:23:07,160 Απλώς ζητάω λίγο σπέρμα. 312 00:23:07,560 --> 00:23:10,240 Δύο ωθήσεις και τέλος, έγκυος. 313 00:23:11,240 --> 00:23:14,280 Είσαι τόσο όμορφος. Και είσαι έξυπνος. 314 00:23:14,560 --> 00:23:16,240 Και αυτό το χαριτωμένο χαμόγελο. 315 00:23:16,920 --> 00:23:19,040 Αυτό είναι πόσο εύκολο είναι. Μην κουνηθείς! 316 00:23:19,520 --> 00:23:20,720 Είναι τόσο εύκολο! 317 00:23:21,000 --> 00:23:23,600 Ανταλλάσσοντας ένα παιδί με ένα άλλο, ποια η διαφορα 318 00:23:23,680 --> 00:23:24,520 Στο τέλος 319 00:23:24,600 --> 00:23:27,560 το μόνο που έχει σημασία είναι να έχεις ένας λόγος να ζεις! 320 00:23:27,640 --> 00:23:28,600 Γαμώ! 321 00:23:28,720 --> 00:23:30,400 Και λες ότι το Τόκιο είναι τρελό. 322 00:23:30,480 --> 00:23:31,360 Είσαι χειρότερος. 323 00:23:33,160 --> 00:23:35,000 -Που πάτε; -Στο διάολο! 324 00:23:35,080 --> 00:23:35,960 Όχι. Μην κουνηθείς! 325 00:23:37,000 --> 00:23:37,960 Όχι. 326 00:23:38,200 --> 00:23:41,400 Πρέπει να γαμήσουμε το Βερολίνο χωρίς να παραδοθούμε. 327 00:24:01,200 --> 00:24:02,120 Σάλβα. 328 00:24:03,040 --> 00:24:05,120 Λυπάμαι πραγματικά, ειλικρινά. 329 00:24:05,480 --> 00:24:07,040 Τα τσάκωσα, λυπάμαι. 330 00:24:07,120 --> 00:24:08,720 -Τι έκανε αυτό το ζώο; -Οχι. 331 00:24:09,000 --> 00:24:10,960 Δεν έφταιγε εντελώς αυτός, εγώ... 332 00:24:12,640 --> 00:24:14,600 Μίλησα για αυτό που σου έκανε. 333 00:24:14,680 --> 00:24:16,960 Η κατάχρηση, το θέμα με την αδερφή σου και... 334 00:24:17,240 --> 00:24:19,920 -Σκατά. -Πραγματικά λυπάμαι. Δεν είναι σαν εμένα, 335 00:24:20,000 --> 00:24:21,880 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 336 00:24:22,520 --> 00:24:23,560 Θύμωσα τόσο πολύ. 337 00:24:23,640 --> 00:24:26,360 Το ορκίζομαι, δεν είμαι βίαιος. Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν. 338 00:24:26,440 --> 00:24:27,280 Πάντα. 339 00:24:27,360 --> 00:24:30,480 Προτιμώ να μιλάω ήρεμα τα πράγματα... 340 00:24:30,560 --> 00:24:31,640 Αυτοάμυνα; 341 00:24:34,680 --> 00:24:37,560 Λοιπόν, δεν είμαι ο Mohammad Ali, αλλά... 342 00:24:39,120 --> 00:24:40,560 Έχω την περηφάνια μου. 343 00:24:40,640 --> 00:24:44,880 Και του έδωσα το μερίδιό του. 344 00:24:49,000 --> 00:24:50,840 Αλλά το σώμα μου μοιάζει με σάκο του μποξ. 345 00:24:51,200 --> 00:24:53,200 -Νομίζω ότι κέρδισε. -Άσε με να δω. 346 00:24:55,480 --> 00:24:56,320 Περιμένετε. 347 00:24:58,240 --> 00:24:59,160 Ιησούς! 348 00:25:01,880 --> 00:25:04,200 Καλώ γιατρό τώρα. Μην ανησυχείς. 349 00:25:05,160 --> 00:25:06,720 -Θα το φροντίσω. -Σας ευχαριστώ. 350 00:25:12,400 --> 00:25:15,880 Σου λέω έχω αγόρι και εσένα βρεις τον χρόνο να τον χτυπήσεις; 351 00:25:16,800 --> 00:25:18,960 Με χτύπησε! Δεν τον άγγιξα καν! 352 00:25:20,000 --> 00:25:21,880 Αποσύρετε την καταγγελία τώρα. 353 00:25:22,800 --> 00:25:24,640 Αφαιρέστε αυτό που καταθέσατε εναντίον μου. 354 00:25:25,400 --> 00:25:28,320 Αυτό θα σας βοηθήσει πολύ στη δίκη που έχουμε σε εκκρεμότητα. 355 00:25:28,400 --> 00:25:30,640 Εννοώ το γεγονός ότι εσύ τον χτύπησε επίσης. 356 00:25:30,720 --> 00:25:33,480 Με άφησε αναίσθητο! Είναι ο Τσακ Νόρις με γυαλιά! 357 00:25:33,560 --> 00:25:35,480 Φυλάξτε τις ανοησίες για τον δικηγόρο σας! 358 00:25:35,720 --> 00:25:38,320 -Αυτό δεν θα σε βοηθήσει με την επιμέλεια! -Ρακέλ... 359 00:25:38,560 --> 00:25:39,600 Δεν έκανα τίποτα. 360 00:25:39,680 --> 00:25:41,400 -Δεν τον άγγιξα. -Πραγματικά; 361 00:25:41,840 --> 00:25:42,680 Ελα μαζί μου. 362 00:25:45,240 --> 00:25:47,480 Είμαι η επιθεωρήτρια Raquel Murillo από την έδρα. 363 00:25:48,560 --> 00:25:51,640 Θέλω να μάθω ποιος πήρε η δήλωση αυτού του ανθρώπου. 364 00:25:52,240 --> 00:25:53,880 Και γιατί δεν κάλεσες γιατρό, 365 00:25:53,960 --> 00:25:55,800 αφού έχει χτυπηθεί από αυτόν τον πράκτορα. 366 00:25:57,400 --> 00:25:58,360 Σάλβα. 367 00:25:59,160 --> 00:26:00,240 Άνοιξε το πουκάμισό σου. 368 00:26:22,600 --> 00:26:25,360 Θα ήθελε να κάνει μια καταγγελία για κατάχρηση εξουσίας. 369 00:26:25,440 --> 00:26:26,960 Υποβολή αναφοράς για τους τραυματισμούς. 370 00:26:27,640 --> 00:26:29,720 Είστε όλοι μάρτυρες στο δικαστήριο. 371 00:26:29,800 --> 00:26:31,600 Δεν ξέρω πώς απέκτησε αυτές τις μελανιές, 372 00:26:31,680 --> 00:26:33,120 Ορκίζομαι ότι δεν τον άγγιξα. 373 00:26:33,640 --> 00:26:36,920 Το θύμα έχει μώλωπες στο στήθος, τα πλευρά και την κοιλιά του. 374 00:26:38,120 --> 00:26:39,680 Ξεκάθαρα σημάδια ξυλοδαρμού. 375 00:26:41,000 --> 00:26:43,160 Είναι κάποιος που γράφει η δήλωση; 376 00:26:43,360 --> 00:26:44,240 Ρακέλ! 377 00:26:44,800 --> 00:26:45,800 Καλά. 378 00:26:47,640 --> 00:26:49,880 Πέτα το. Θα αποσύρω την καταγγελία. 379 00:26:50,560 --> 00:26:53,200 Πολύ καλά. Μετά θα αποσύρει το δικό του. 380 00:26:53,720 --> 00:26:54,960 Βγάλτε του τις χειροπέδες! 381 00:26:59,240 --> 00:27:00,800 Πού είναι τα υπάρχοντά του; 382 00:27:01,480 --> 00:27:04,040 Δεν είμαι ένας από αυτούς συνωμοσιολόγοι, 383 00:27:04,120 --> 00:27:07,160 αλλά έχοντας τις εκτυπώσεις μου και προσωπικές πληροφορίες υπάρχουν... 384 00:27:07,960 --> 00:27:08,880 Ναι. 385 00:27:09,200 --> 00:27:11,320 Πού είναι η αναφορά που υποβάλατε για τη σύλληψή του; 386 00:27:34,400 --> 00:27:35,800 Πάμε, Σάλβα. 387 00:27:48,000 --> 00:27:49,600 Ποτέ δεν είχα νιώσει τόσο χαμένος. 388 00:27:53,200 --> 00:27:54,320 Δεν μου έμεινε τίποτα. 389 00:27:59,000 --> 00:28:01,880 Έπρεπε να αποφασίσω αν θα επικρίνω την ομάδα μου... 390 00:28:03,080 --> 00:28:05,520 και προσπαθήστε να κάνετε μια συμφωνία με τον δικαστή. 391 00:28:05,600 --> 00:28:06,720 Θέλετε να πείτε κάτι; 392 00:28:24,640 --> 00:28:27,240 Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να με κάνει μερικά τηγανητά αυγά; 393 00:28:28,240 --> 00:28:30,720 Γαμώ. Τρώω σκουπίδια εδώ και τέσσερις μέρες. 394 00:28:39,000 --> 00:28:40,560 Τόκιο, δεν θα σε απογοητεύσω. 395 00:28:40,640 --> 00:28:42,200 Τα έχω καταλάβει όλα. 396 00:28:43,360 --> 00:28:45,080 Εξάλλου, είμαι τυχερός άντρας. 397 00:28:46,000 --> 00:28:47,360 Να θυμάστε πάντα αυτό. 398 00:28:49,440 --> 00:28:50,920 Τόκιο, δεν θα σε απογοητεύσω. 399 00:28:54,400 --> 00:28:55,560 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 400 00:28:56,080 --> 00:28:58,320 Έχω κάνει 30 κουτιά σαν αυτό. 401 00:28:59,720 --> 00:29:01,800 Δεν τους νοιάζει ότι έχω τραύμα από πυροβολισμό. 402 00:29:04,280 --> 00:29:06,800 Για να μην αναφέρουμε τις ουλές θα έχουμε μετά από αυτό, 403 00:29:06,880 --> 00:29:08,480 ειδικά τα ψυχολογικά. 404 00:29:09,800 --> 00:29:11,560 Πρέπει να έρχεσαι στη δουλειά κάθε μέρα 405 00:29:12,840 --> 00:29:14,200 και να τα ξαναζήσει όλα. 406 00:29:14,400 --> 00:29:16,480 Θα είναι δύσκολο για όλους μας. 407 00:29:17,560 --> 00:29:21,600 Κάποιοι από εμάς μπορεί ακόμη και να υποφέρουμε από μετατραυματικό στρες. 408 00:29:21,680 --> 00:29:23,480 Θα είμαι ο τυχερός νικητής. 409 00:29:24,000 --> 00:29:25,880 Δεν ξέρω τι μπορεί να είναι χειρότερο 410 00:29:25,960 --> 00:29:27,320 παρά να χάσεις τα πάντα. 411 00:29:28,720 --> 00:29:31,840 Έχω χάσει τα πάντα. Και τα χρήματα δεν θα το καλύψουν. 412 00:29:32,640 --> 00:29:33,560 Όχι μακράν. 413 00:29:34,000 --> 00:29:35,720 Για το ένα εκατομμύριο ευρώ... 414 00:29:37,080 --> 00:29:38,000 Πόσο αστείο. 415 00:29:38,240 --> 00:29:41,280 Εμπιστεύοντάς τους ενώ μας έκλεισαν σαν τα ζώα. 416 00:29:41,360 --> 00:29:42,600 Θα σωπάσεις; 417 00:29:47,000 --> 00:29:48,800 -Με συγχωρείτε; -Σκάσε το διάολο. 418 00:29:49,680 --> 00:29:50,880 Άλισον, σε παρακαλώ. 419 00:29:51,360 --> 00:29:52,440 Είμαι κουρασμένος 420 00:29:52,720 --> 00:29:54,240 να τον ακούω να γκρινιάζει. 421 00:29:57,000 --> 00:29:58,840 Αν είναι τόσο κακό, κάνε κάτι. 422 00:30:03,000 --> 00:30:04,800 Και εγώ παραπονιόμουν. 423 00:30:05,480 --> 00:30:06,480 Σχετικά με τους γονείς μου, 424 00:30:07,400 --> 00:30:09,240 ή το σχολείο όπου με εκφοβίστηκαν. 425 00:30:10,440 --> 00:30:11,720 Συνέχισα να το ανεχόμουν. 426 00:30:13,240 --> 00:30:15,120 -Φτάνει πια. -Λοιπόν, γλυκιά μου, 427 00:30:15,200 --> 00:30:17,240 είναι φυσιολογικό να νιώθεις απελπισία. 428 00:30:17,320 --> 00:30:18,480 Το ακριβώς αντίθετο. 429 00:30:19,800 --> 00:30:21,640 Μπορεί να έχει γαμήσει τη ζωή σας. 430 00:30:23,880 --> 00:30:25,360 Αλλά μου άνοιξε τα μάτια. 431 00:30:26,040 --> 00:30:27,920 Συνειδητοποίησα ότι είμαστε ό,τι τρώμε. 432 00:30:28,000 --> 00:30:30,480 Και δεν τρώω πια χάλια. 433 00:30:32,000 --> 00:30:33,040 Οπότε φεύγω. 434 00:30:33,120 --> 00:30:34,840 Άλισον, μην είσαι ανόητη. 435 00:30:35,000 --> 00:30:37,800 Είμαι ο φύλακάς σου και Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλειά σας. 436 00:30:37,880 --> 00:30:40,280 -Λοιπόν, όσο είμαι εδώ... -Είσαι εδώ για τα λεφτά. 437 00:30:40,680 --> 00:30:43,240 Μπορεί να είσαι καλά μαζεύοντας ψίχουλα από το τραπέζι 438 00:30:43,560 --> 00:30:46,520 και όντας συνένοχοι σε αυτούς τους βρωμούς, αλλά δεν είμαι. 439 00:30:47,920 --> 00:30:50,080 Εξάλλου, δεν είναι τόσο δύσκολο να φύγεις από εδώ. 440 00:30:52,480 --> 00:30:53,760 Να φύγεις από εδώ; 441 00:30:57,160 --> 00:30:58,080 Πως; 442 00:30:58,800 --> 00:31:00,040 Θα κάνω κακό στον εαυτό μου. 443 00:31:02,000 --> 00:31:03,560 Θα με πάνε αλλού. 444 00:31:03,640 --> 00:31:04,680 Και θα ξεφύγω. 445 00:31:05,320 --> 00:31:08,320 Όχι, όχι και όχι. Μην τολμήσεις να κάνεις αυτή την ανοησία. 446 00:31:08,400 --> 00:31:10,040 Mercedes... 447 00:31:10,760 --> 00:31:11,600 Αφήστε την να εξηγήσει. 448 00:31:13,720 --> 00:31:16,600 Το έχω δει πάνω από δέκα φορές από τότε που ήμασταν εδώ. 449 00:31:17,720 --> 00:31:21,040 Πατάνε το κουμπί και την πόρτα χρειάζονται μόνο τέσσερα δευτερόλεπτα για να ανοίξει. 450 00:31:21,280 --> 00:31:23,120 Τέσσερα δευτερόλεπτα και τρέχεις. 451 00:31:23,680 --> 00:31:24,960 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 452 00:31:26,000 --> 00:31:29,320 Αυτός είναι περισσότερο από αρκετός χρόνος για να σε πυροβολήσουν. 453 00:31:30,640 --> 00:31:31,800 Θα το δούμε. 454 00:32:04,800 --> 00:32:06,200 Τι συμβαίνει, όμηροι; 455 00:32:06,280 --> 00:32:09,120 Κοιμάσαι καλά σκεπτόμενος περίπου το εκατομμύριό σου; 456 00:32:11,000 --> 00:32:12,200 Λοιπόν, συνέχισε να ονειρεύεσαι. 457 00:32:12,480 --> 00:32:14,160 Κανείς δεν πρόκειται να σας το δώσει! 458 00:32:14,800 --> 00:32:16,040 Είναι ψέμα! 459 00:32:16,560 --> 00:32:19,560 Όπως δεν έχει κυκλοφορήσει κανείς τους συναδέλφους σου, 460 00:32:19,640 --> 00:32:22,160 αυτοί που επέλεξαν να φύγουν αντί για το εκατομμύριο! Όχι! 461 00:32:22,360 --> 00:32:24,560 Είναι κλειδωμένοι δύο ιστορίες από κάτω σου! 462 00:32:24,640 --> 00:32:25,880 Αυτός ο ηλίθιος ηλίθιος. 463 00:32:25,960 --> 00:32:27,640 Αλυσοδεμένο σε σωλήνα! 464 00:32:28,200 --> 00:32:29,080 Ήταν ένα κόλπο! 465 00:32:29,880 --> 00:32:33,920 Για να σε κρατάω ήρεμη, σαν πρόβατα! Δουλεύει για εμάς αλλά 466 00:32:34,440 --> 00:32:38,520 φορώντας ένα χαμόγελο. Γιατί εδώ πρέπει πάντα να φοράς ένα χαμόγελο! 467 00:32:39,000 --> 00:32:41,520 Έχω δίκιο, κύριε Andres de Fonollosa; 468 00:32:42,000 --> 00:32:43,800 Δεν θέλουμε μακρυά πρόσωπα, έτσι δεν είναι; 469 00:32:45,840 --> 00:32:46,680 Τελειώσατε; 470 00:32:47,000 --> 00:32:50,280 Δεν πάμε μέσα από την τρύπα που σκάβεις, όχι! 471 00:32:50,680 --> 00:32:53,680 Περνάμε ένα που οδηγεί στο θησαυροφυλάκιο! 472 00:33:01,320 --> 00:33:02,440 Αυτό είναι εσχάτη προδοσία. 473 00:33:04,280 --> 00:33:05,120 Ασυγχώρητος. 474 00:33:05,400 --> 00:33:06,280 Πάμε. 475 00:33:22,680 --> 00:33:23,520 Κανένα νέο; 476 00:33:24,160 --> 00:33:25,640 Δεν έχει πει τίποτα. 477 00:33:26,480 --> 00:33:29,520 Η Μις Τόκιο δεν ενδιαφέρεται να συνεργαστεί. 478 00:33:31,520 --> 00:33:32,360 Κορονέλ. 479 00:33:33,360 --> 00:33:34,320 Να σε ρωτήσω. 480 00:33:35,440 --> 00:33:39,040 Ανέφερε κάτι ο πράκτορας Ρούμπιο περίπου ένα κουταλάκι του γλυκού; 481 00:33:39,520 --> 00:33:40,400 Ένα κουταλάκι του γλυκού; 482 00:33:40,800 --> 00:33:41,680 Όχι. Γιατί; 483 00:33:42,000 --> 00:33:44,440 Ο Άγγελος το έστειλε στο εργαστήριο πριν το ατύχημα. 484 00:33:44,960 --> 00:33:47,000 Τα δακτυλικά αποτυπώματα ταιριάζουν με αυτά του άντρα 485 00:33:47,080 --> 00:33:49,760 ο οποίος εισέβαλε στο περιπολικό να απειλήσει τον Ρώσο. 486 00:33:50,160 --> 00:33:52,600 Είναι το άτομο που τους βοηθά από έξω. 487 00:33:52,800 --> 00:33:54,760 -Και ποιος στο διάολο είναι; -Δεν ξέρω. 488 00:33:55,480 --> 00:33:57,960 Φαίνεται να είναι το ίδιο που παραβίασε το αυτοκίνητο του Άγγελου 489 00:33:58,040 --> 00:34:00,680 να προκαλέσει το ατύχημα. Αλλά μόνο ο Άγγελος το ξέρει αυτό. 490 00:34:01,320 --> 00:34:02,240 Και αυτή. 491 00:34:16,000 --> 00:34:17,160 Πες μου ένα πράγμα. 492 00:34:20,000 --> 00:34:21,960 Σιωπάς για όλους αυτούς 493 00:34:22,800 --> 00:34:24,520 ή μόνο για τον Anibal Cortes; 494 00:34:26,800 --> 00:34:27,760 Φαίνεσαι 495 00:34:28,080 --> 00:34:29,960 πολύ ερωτευμένος σε αυτές τις φωτογραφίες. 496 00:34:35,600 --> 00:34:37,800 Τι θα λέγατε να σας προσφέρω ένα ξεχωριστό δύο προς ένα; 497 00:34:39,400 --> 00:34:40,480 Σαν ευτυχισμένη ώρα. 498 00:34:40,720 --> 00:34:42,760 Θα του προσφέρω την ίδια συμφωνία που σου πρόσφερα. 499 00:34:43,720 --> 00:34:45,880 Μετριασμός, τύψεις και συνεργασία. 500 00:34:47,240 --> 00:34:50,680 Αρκεί η ενημέρωση που δίνεις μας βοηθά να βάλουμε ένα τέλος 501 00:34:50,800 --> 00:34:51,920 σε αυτόν τον εφιάλτη. 502 00:34:52,000 --> 00:34:54,080 Μιλάμε για ένα τρίτο της ποινής. 503 00:34:55,800 --> 00:34:56,880 Αυτό είναι αδύνατο. 504 00:34:57,080 --> 00:34:59,960 Έχουμε αρκετά εγκλήματα να κάνει πολλές ζωές στη φυλακή. 505 00:35:00,080 --> 00:35:01,640 Κανένας δικαστής δεν μπορεί να το υποσχεθεί. 506 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Πόσο μάλλον εσύ. 507 00:35:06,680 --> 00:35:09,480 Δεν ξέρω τι έχετε ακούσει. Αλλά αν δείξετε τύψεις, 508 00:35:09,720 --> 00:35:12,920 συνεργαστείτε και βοηθήστε να σωθούν 50 ζωές... 509 00:35:13,280 --> 00:35:15,840 Σας διαβεβαιώνω ότι οποιοσδήποτε δικαστής θα είναι καλοπροαίρετη. 510 00:35:15,920 --> 00:35:18,160 Ο Anibal Cortes δεν έχει ρεκόρ των βίαιων εγκλημάτων. 511 00:35:18,320 --> 00:35:20,960 -Θα ήταν έξω σε πέντε χρόνια. -24 ετών. 512 00:35:21,240 --> 00:35:22,880 Σαν να έχει μόλις αποφοιτήσει. 513 00:35:23,200 --> 00:35:26,800 Νομίζω ότι είναι καλύτερο σχέδιο από το να καταλήξεις σαν τον τελευταίο σου φίλο. 514 00:35:27,560 --> 00:35:28,520 Δεν νομίζεις; 515 00:35:39,000 --> 00:35:41,760 Ήταν μια κακή ιδέα να μιλήσω με τους ομήρους, Ρίο. 516 00:35:43,720 --> 00:35:45,600 Καλύτερα να με παραδώσεις όπως το Τόκιο, 517 00:35:45,800 --> 00:35:48,360 δεμένα ωραία και καλά. Γιατί δεν μένω ήσυχος. 518 00:35:48,520 --> 00:35:49,480 Εμπιστεύομαι το Τόκιο. 519 00:35:50,960 --> 00:35:52,680 Αλλά είσαι ένα παιδάκι μουρσούρα. 520 00:35:53,960 --> 00:35:54,840 Είναι κρίμα. 521 00:35:54,920 --> 00:35:56,600 Τι παράδοξο, Ελσίνκι. 522 00:35:57,800 --> 00:35:58,680 Τόκιο 523 00:35:59,400 --> 00:36:01,480 θα μείνει ήσυχος για να τον προστατέψει. 524 00:36:03,800 --> 00:36:07,160 Κι όμως θα εξαφανιστείς χωρίς να το ξέρει. 525 00:36:08,000 --> 00:36:09,520 Τι θα κάνεις; 526 00:36:09,600 --> 00:36:11,320 Αυτό για το οποίο ούρλιαζες. 527 00:36:15,360 --> 00:36:16,600 Θα σε εκτελέσω. 528 00:36:17,800 --> 00:36:19,880 Πράγματι, έχεις χάσει το μυαλό σου. 529 00:36:20,280 --> 00:36:21,840 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, 530 00:36:22,880 --> 00:36:24,560 ούτε μπορώ να σε αφήσω να μείνεις. 531 00:36:24,640 --> 00:36:28,160 Τι είπες στους ομήρους σε καταδίκασε, 532 00:36:28,240 --> 00:36:29,840 οπότε δεν θα πτοήσω. 533 00:36:40,160 --> 00:36:41,840 Εντάξει, ίσως λίγο. 534 00:36:48,840 --> 00:36:49,880 Αυτό είναι όλο. 535 00:36:50,520 --> 00:36:53,560 Είναι σημαντικό να αντιμετωπίζεις τον θάνατο με χιούμορ. 536 00:36:57,800 --> 00:37:00,000 Δεν είμαστε αυτοί που το κάνουμε απρόσεκτα πράγματα 537 00:37:00,320 --> 00:37:02,320 μη νοιάζεστε για τις συνέπειες. 538 00:37:02,720 --> 00:37:03,560 Όχι. 539 00:37:03,800 --> 00:37:05,800 Μας ενδιαφέρει όσο κανένας άλλος. 540 00:37:07,240 --> 00:37:09,720 Αλλά δεν μπορούμε να τα δούμε μέχρι να είναι πολύ αργά. 541 00:37:10,760 --> 00:37:14,160 Τους βλέπουμε μόνο όταν είναι ακριβώς μπροστά μας. 542 00:37:17,520 --> 00:37:19,120 Τελευταία λόγια; 543 00:37:20,160 --> 00:37:21,960 Μπορείτε ακόμα να μάθετε από τα λάθη σας 544 00:37:22,040 --> 00:37:23,360 και σταμάτα να είσαι γάιδαρος. 545 00:37:23,760 --> 00:37:25,360 Κοίτα αυτό, Ελσίνκι! 546 00:37:25,880 --> 00:37:27,920 Αυτό το αγόρι μόλις μάτωσε! 547 00:37:28,720 --> 00:37:32,520 Αν είχες ζήσει περισσότερο εσύ θα μπορούσε να ήταν ο διάδοχος του Πάουλο Κοέλιο. 548 00:37:34,120 --> 00:37:35,120 Κρίμα. 549 00:37:35,440 --> 00:37:36,960 Ο κόσμος θα χάσει. 550 00:37:37,360 --> 00:37:38,440 Βερολίνο! 551 00:37:39,240 --> 00:37:41,920 -Τι στο διάολο κάνεις; - Άσε κάτω το όπλο! 552 00:37:42,000 --> 00:37:43,920 Η ώρα των καταγγελιών τελείωσε! 553 00:37:44,040 --> 00:37:46,680 Η δημοκρατία έφερε μόνο προβλήματα. 554 00:37:46,760 --> 00:37:48,280 Και μόλις τον καταδίκασα. 555 00:37:48,360 --> 00:37:50,600 Αρκετά χάλια, είμαστε όλοι στην άκρη! 556 00:37:51,800 --> 00:37:53,560 Βερολίνο, ας μην το χαλάσουμε περισσότερο. 557 00:38:20,840 --> 00:38:23,800 Βερολίνο, δεν μπορούμε να κολλήσουμε ο ένας τον άλλον. 558 00:38:26,760 --> 00:38:27,880 Πήγαινε εκεί κάτω. 559 00:38:29,240 --> 00:38:30,480 Βερολίνο. 560 00:38:40,880 --> 00:38:42,600 Καλύτερα να χαμηλώσεις το όπλο, 561 00:38:42,680 --> 00:38:44,800 γιατί αν δεν το κάνεις θα πονέσεις. 562 00:38:44,880 --> 00:38:47,000 Βρήκα τα παυσίπονα σου. 563 00:38:56,120 --> 00:38:57,960 Τι θα κάνεις, Ναϊρόμπι; 564 00:38:58,040 --> 00:39:00,000 Να τα σπάσει ένα-ένα, όπως έκανε το Τόκιο; 565 00:39:00,080 --> 00:39:02,640 Λοιπόν, αφού έχω περίοδο, ίσως το κάνω. 566 00:39:03,400 --> 00:39:06,240 Εμείς οι γυναίκες είμαστε τόσο θορυβώδεις, σωστά; 567 00:39:07,000 --> 00:39:09,960 Και έχουμε τόσο κακή διάθεση όταν τρίβεται με λάθος τρόπο. 568 00:39:28,520 --> 00:39:29,520 Ο γιος της σκύλας! 569 00:39:39,000 --> 00:39:41,240 Βερολίνο, έχεις μια αναπάντητη κλήση, αγαπητέ. 570 00:39:43,480 --> 00:39:45,840 Δεν πειράζει, φίλε, δεν πειράζει. 571 00:39:48,960 --> 00:39:50,680 Εντάξει. Εσύ διάλεξες. 572 00:39:51,160 --> 00:39:52,880 Κακώς, αλλά το διάλεξες. 573 00:39:53,160 --> 00:39:54,080 Πάρτε την μακριά. 574 00:39:54,800 --> 00:39:56,760 Και με αυτή τη σαφήνεια είδα τον εαυτό μου, 575 00:39:57,000 --> 00:39:57,960 στη δίκη, 576 00:39:58,120 --> 00:39:59,160 στη φυλακή, 577 00:39:59,440 --> 00:40:01,360 και ήξερα ότι ο επιθεωρητής είχε δίκιο. 578 00:40:02,000 --> 00:40:05,360 Δεν άξιζε να θυσιάσω τον εαυτό μου για ένα σχέδιο που είχε ήδη αποτύχει. 579 00:40:06,080 --> 00:40:07,360 Το σχέδιο του καθηγητή. 580 00:40:07,680 --> 00:40:10,120 Και ακόμη περισσότερο από τότε που σκέφτηκα με είχε εξαπατήσει. 581 00:40:11,160 --> 00:40:12,080 Σέργιο! 582 00:40:13,800 --> 00:40:15,040 Το όνομά του είναι Σέργιος. 583 00:40:15,200 --> 00:40:16,160 Περιμένετε! 584 00:40:17,480 --> 00:40:18,320 Αφήστε την να μιλήσει. 585 00:40:21,480 --> 00:40:23,520 Καθηγητής είναι ο Sergio Marquina. 586 00:40:23,800 --> 00:40:25,480 Και η ληστεία ήταν ιδέα του πατέρα του. 587 00:40:30,120 --> 00:40:31,960 Και ποιος είναι ο άνθρωπος απ' έξω; 588 00:40:33,960 --> 00:40:34,840 Επιθεωρητής. 589 00:40:35,560 --> 00:40:37,520 Τηλεφωνούν από μέσα στο εργοστάσιο. 590 00:40:45,320 --> 00:40:47,640 Επιθεωρήτρια, πώς είσαι; Πώς περνάει η μέρα σου; 591 00:40:48,000 --> 00:40:49,160 Νομίζω ότι πάει καλά. 592 00:40:50,120 --> 00:40:52,360 Ανησυχούσα λίγο για σένα. 593 00:40:53,400 --> 00:40:55,400 Νόμιζα ότι δεν θα ξαναμιλούσαμε 594 00:40:55,480 --> 00:40:58,120 Αυτό το κάτι τρομερό σας είχε συμβεί. 595 00:40:58,760 --> 00:40:59,760 Σέργιο. 596 00:41:04,240 --> 00:41:06,680 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία, επιθεωρητή. 597 00:41:06,760 --> 00:41:07,840 Αλλά... 598 00:41:09,560 --> 00:41:11,680 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 599 00:41:13,720 --> 00:41:15,400 Μόλις τηλεφώνησα για να πω ένα γεια. 600 00:41:15,480 --> 00:41:18,240 Συνεχίστε την ανάκριση του Τόκιο Έχει πολλά να σου πει. 601 00:41:18,600 --> 00:41:19,800 Όταν τελειώσεις 602 00:41:20,600 --> 00:41:21,560 τηλεφώνησε μου. 603 00:41:23,480 --> 00:41:24,720 Θα είμαι εδώ. 604 00:41:37,600 --> 00:41:38,960 Τι έχεις να μου πεις; 605 00:41:39,120 --> 00:41:41,600 Με έδιωξαν να σου δώσω ένα μήνυμα. 606 00:41:42,680 --> 00:41:44,440 Έχουμε μια βόμβα υδρογόνου εκεί μέσα. 607 00:41:44,600 --> 00:41:45,720 Δεκαεπτά μεγατόνων 608 00:41:47,520 --> 00:41:49,680 Θα το ξεκινήσουμε αύριο, στις 12:00 μ.μ. 609 00:41:51,000 --> 00:41:52,640 Θα ήθελα να μιλήσω με έναν ιερέα. 610 00:41:54,120 --> 00:41:55,240 Πρέπει να ομολογήσω. 611 00:41:56,400 --> 00:41:57,280 Πολύ καλά. 612 00:41:58,000 --> 00:42:01,160 Θα ζητήσουμε άνευ όρων μεμονωμένη κράτηση. 613 00:42:02,280 --> 00:42:03,160 Γκόμεζ. 614 00:42:03,640 --> 00:42:04,520 Γράψτε την αναφορά 615 00:42:04,600 --> 00:42:07,520 και τονίζουν την έλλειψή της της συνεργασίας και των τύψεων. 616 00:42:07,600 --> 00:42:10,480 Στείλτε την στην πλησιέστερη φυλακή. Λόμπο, πάρε την. 617 00:42:26,520 --> 00:42:27,720 Κλήση ελέγχου. 618 00:42:27,800 --> 00:42:30,440 -Όλα κυλούν ομαλά εδώ πέρα. -Sάτονα; 619 00:42:31,800 --> 00:42:34,400 Ομαλά όπως στο Τόκιο που ανακρίνεται; 620 00:42:35,400 --> 00:42:38,200 Καθώς πρόκειται να εκτελέσετε το Ρίο; 621 00:42:38,680 --> 00:42:40,160 Βερολίνο, τι κάνεις; 622 00:42:45,760 --> 00:42:47,320 Κύριε καθηγητά, είναι το Ναϊρόμπι. 623 00:42:47,880 --> 00:42:52,120 Το Βερολίνο είναι αδιάθετο. Λοιπόν, από εδώ και στο εξής, είμαι υπεύθυνος. 624 00:42:55,040 --> 00:42:57,760 Ας αρχίσει η μητριαρχία. 625 00:43:29,080 --> 00:43:31,320 Μετάφραση υπότιτλων από τον Andrés M.